刘海涛著述选目

计算语言学和依存语法

• "Chinlingva Komputado Subtenita de Strukturita Lingva Scio-Banko."(En Esperanto), In KompRo-Informilo(2/92, 3/92, 1/93)
• 《机器翻译中的语篇连贯问题》，《情报科学》，1992.3，13（3）.
• 《结构化语言知识库在自然语言处理中的应用》，《情报科学》，1992.5，13（5）.
• 《维特根斯坦语言哲学对计算语义学的影响》，载《计算语言学研究与应用》， 北京语言学院出版社，1993.
• 《自然语言处理中的知识表示与获取》，载《人工智能新进展》，清华大学出版社，1994.
• 《计算语言学应用中的模块化概念》，《语言文字应用》，1995.4.  也载易绵竹、南振兴编《计算语言学》，此书为《迈向21世纪的语言学》丛书之一，上海外语教育出版社。2005, p. 132-142.
• 《依存语法和机器翻译》，《语言文字应用》, 1997(3)
• 《基于类比的计算语义处理机制》，详摘载《语言工程》, 1997.
• 《机器翻译的新景观》，书评，载《术语标准化与信息技术》,1998(1).
• 《真正的计算语言学?!》. 书评. 被评著作: Roland Hausser. Foundations of Computational Linguistics: Man-Machine Communication in Natural Language. 1999. Grundlagen der Computerlinguistik: Mensch - Maschine - Kommunikation in natürlicher Sprache.572 S. 2000.Berlin-New York: Springer-Verlag.
• 《关于自然语言计算机处理的几点思考》,载《术语标准化与信息技术》,2001(1)
• Review for: Kempson, Ruth, Meyer-Viol, Wilfried, and Gabbay, Dov (2001): Dynamic Syntax: The Flow of Language Understanding. Blackwell Publishers, paperback ISBN: 0-631-17613-6,xii+348pp. In English. LinguistList 13.2219.
• Review for Geoffrey R. Sampson (2005) The 'Language Instinct' Debate.  Revised Edition. Continuum International Publishing Group Ltd. LinguistList 16.2825.  In English.
• 《巴比塔何时能建成?》, 载《术语标准化与信息技术》, 2003(2)
• 《计算语言学不仅仅是计算》，《语言文字应用》，2003(3).
• 《计算语言学课程设置和教学》，载《中国人工智能进展：2005》，北京邮电大学出版社。p.1604-1609.
• 《机器翻译研究述评》，载《中国科技翻译》，2005(4). P. 59-61.
• 《从比较中看计算语言学》，载《咸宁学院学报》，2005.4.   p. 60-66.
• Syntactic parsing based on Dependency Relations. in grkg/Humankybernetik, 47(3): 124-135.
• A Chinese Dependency Syntax for Treebanking. Proceedings of The 20th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation. 2006. Beijing: Tsinghua University Press. p. 126-133. (Co-author Huang Wei)
• Dependency Relations and Dependency Distance: a statistical view based on Treebank. Wiener Slawistischer Almanach, Sonderband 69, 2007. Third International Conference on Meaning Text Theory (MTT), May 21 - 24, 2007, Klagenfurt, Austria.
• Building and using a Chinese dependency treebank. in grkg/Humankybernetik, 2007, 48(1): 3-14.
• Probability distribution of dependency distance. Glottometrics 15, 2007, 1-13.（即刊）
• 《自然语言处理的概率配价模式理论》，载《语言科学》，2007年第3期。p. 32-41.
• 《 影响依存句法分析的因素探讨》，载孙茂松、陈群秀主编《内容计算的研究与应用前沿》，北京：清华大学出版社。2007，p. 147-152.
•  
• 《依存句法树图谱考》（研究报告，BBI），50页，2003/04。
• 《后现代思潮对语言学的影响》（研究备忘录），2004。
• 《配价源流考》（研究报告，BBI），60页，2004。
• 《基于依存语法的汉语树库标注体系研究》（研究报告，树库，CuC），2003-2005.
• 《依存句法关系研究》（研究报告，CUC），50页，2004－2005。
• 《现代汉语依存句法架构》（研究报告，CUC），2005。
• 《依存语法形式化研究》（研究报告，CUC），50页，2005.
• 《基于依存语法的剖析研究》（研究报告，CUC），100页，2005.
• 《五种依存剖析程序分析汉语的试验》（试验报告，程序，CUC），50页，2005.
《基于树库的依存剖析试验》（试验报告，CUC），100页，2005.

国际语学和语言规划

• 《世界语学及其研究领域》，推荐阅读！
• "Universala Lingva Kodo", in "Journal of Planned Languages", 1992. 16th edition.
• 《国际语学和计划语言》，《现代外语》，1995.1
• "Internacia Universala Piktolingvo". In "Journal of Planned Languages", 1995. 21th edition.
• 《计划语言和语言规划关系初探》,《外国语》，1996.5. 又载于 载周玉忠、王辉主编《语言规划与语言政策》，社会科学出版社，2004. p. 9－19。
• 《从计划语言研究看术语标准化问题》,《术语标准化与信息技术》,1996(2)(3)(4)、
• 《基于汉语的计划语言构建》,《汉字文化》,1996(4).
• "Interlinguistics in China", in "Language Problems and Language Planning", 1998. 22(1). p. 76-87.
• "Aga Magera Difura Dizionario delle lingue immaginarie", A review.In: Language Problems and Language Planning. 1998. 22(3). p. 288-290.
• "Kiel evoluas interlingvistiko?", in "Language Problems and Language Planning", 1999. 23(1). p. 65-77.
• "Aplikata interlingvistiko", In "GrKG/Humankybernetik", 1999. 40(1). p.31-41.
• "Plurlingvismo: chu malbeno au beno?" Mattusch, M. H. (1999). Vielsprachigkeit: Fluch oder Segen fuer die Menschheit?. in "Esperanto aktuell", 18 (1999)7: p. 10-11. In Esperanto.
• "Gramatiko naskighas el tekstaro"(Grammar comes from Corpus), A review of "Gledhill, C. (1998). The Grammar of Esperanto. A corpus-based description.". in "Esperanto studies/Esperantologio", 2001. 2. p. 39-47. In Esperanto.  你可以下载全文（PDF格式）。
• "Pidgins, Creoles and planned languages. - Linguistic development under special conditions."（皮钦、克里奥尔和计划语言：特殊条件下的语言发展） . Klaus Schubert (red.) (2001): Planned Languages: From Concept to Reality. Brussel:Hogeschool voor Wetenschap en Kunst, p. 121-177. Paralele en: Interface. Journal of Applied Linguistics / Tijdschrift voor Toegepaste Linguïstiek 15 [2] (2001). p.121-177. Please visit the web site of this book.  点击此处可读中文, 英文, 德文和世界语的摘要。
• "Creoles or planned languages: which have the simpler grammar?" （克里奥尔语和计划语言，谁的语法更简单？）, A review of "Heil, Anett (1999), Grammatische Reduktion in Frankokreolsprachen und Plansprachen.". Frankfurt/Main: Peter Lang." in "Esperanto studies/Esperantologio", 2001. 2. p. 53-57. In English. 你可以下载全文（PDF格式）。
• 《计划语言的一般特性和建构原则》，高校外语教学与研究（第三辑，于德全主编，吉林人民出版社）2003.
• 《国际语学的研究范围》，高校外语教学与研究（第三辑，于德全主编，吉林人民出版社）2003：9－14.
• Nanette Gottlieb and Ping Chen (eds.). Language Planning and Language Policy. East Asian Perspectives. Richmond: Curzon Press. 2001. In "Language Problems and Language Planning" 2003(2): 211－216.
• Sue Wright (2000). Community and Communication: The Role of Language in Nation State Building and European Integration. Clevedon: Multilingual Matters, En "Language Problems and Language Planning". 2003(3): 95－299. （世界语）
• 《国际关系中的语言平等－中国的作用》，载《国际关系中的语言平等－新渡户学术研讨会文集》，国际世界语协会，2004. 汉语版，世界语版，英语版。全文载“迈向国际语言新秩序”一书。
• Sciencon por la praktiko, praktikon por la scienco: Chu shanco enkonduki Esperanton en chinajn lernejojn? Prelego por Strategia Forumo che la 89-a UK, 2004. （世界语运动和世界语学术研究的关系）
• Lingvistikaj Konceptoj de Zamenhof. Prelego por Esperantologia Konferenco che la 89-a UK, 2004. 约全文刊于德国GrKG/Humankybernetik（人文控制论） 2004(4): 155-165.
• 《世界语的结构与发展》，载《2004学术前沿论丛》，2005.12，北京师范大学出版社。第375-384页。
• Kio estas eurolingvistiko?(什么是欧洲语言学)，Interlinguistica Tartuensis  VIII, p. 34-45. Tartu University Press. 2005.
• Kio estas KOD? Kiel ĝi funkciu? en "Informilo por interlingvistoj", 2006(2) :2-5.
• 《国外濒危语言研究概述》，载《长江学术》，2006(3):46-51.
• 《欧洲联盟的语言状况和语言政策》，载《中国语言生活状况报告(2005)》（上编），商务印书馆，2006. p. 374-389.
• Neutrality of international languages. Journal of Universal Language. 2006(2): 37-64.
• 《语言规划和语言政策：从定义变迁看学科发展》，载《语言规划的理论和实践》，语文出版社。2006. p. 55-60.
• 《国际语言交流中的社会公正问题》，载《2005学术前沿论丛》，2006.11，北京师范大学出版社。第302-330页。
• 《从比较中看应用语言学》，载《北华大学学报》（社会科学版）2007年第2期。p. 42-51.
• Interlinguistics. In The Language of Science. Polimetrica: Monza. 2007. ISSN 1971-1352.
• 《语言规划的动机分析》，载《北华大学学报》（社会科学版）2007年第4期。p. 63-68.

• Review for: Tessa Carroll. Language Planning and Language Change in Japan.  Richmond: Curzon Press, 2001. 276 pp. (In English)  In "Language Problems and Language Planning" 2005(2): 192–196.
• Review for: Robert B. Kaplan and Richard B. Baldauf Jr. Language and Language-in-Education Planning in the Pacific Basin. Dordrecht/Boston/London: Kluwer Academic Publishers, 2003. 276 pp.  Language Problems and Language Planning.  2006(1): 95-98, in English.
• Jacques Maurais and Michael A. Morris (eds.) Languages in a globalising world, Cambridge University Press, Cambridge, 2003.  345 pp. Language Problems and Language Planning.  2006(2): 195-198. in English.
•  

• “Language Problems & Language Planning：A view from Information Technology”（从信息技术看语言规划）。( 即出)
•  

国际语学和计算语言学之结合

• 《自然语言处理中的媒介语问题》，《情报科学》，1993.2，14（2）.
• 《跨语言计算机网络中的语言通讯障碍及解决办法》，《情报科学》，1994.5，
• 《计划语言和计算语言学》，详摘载《计算语言学进展与应用》，清华大学出版社，1995.
• 《INTERNET 网上自然语言通讯问题初探》，《现代图书情报技术》1996(4).
• 《基于公理化方法的语际语言学探索》,《外国语》, 1997(6)
• 《计划语言研究对自然语言处理的影响》,《术语标准化与信息技术》,1998(4). 29-35.
• "La kalkulado de la lingvo - vide el interlingvistiko"(Calculation of Language -- views from interlinguistics)（从国际语学看语言的计算）, en "GrKG/Humankybernetik", 1999. 40(4). 160-170.
• "Informadika Aspekto de Interlingvistiko"（国际语学的信息学特征）. Aperis en Fiedler, Sabine/LIU Haitao (Red.): Studoj pri interlingvistiko/Studien zur Interlinguistik. Dobrichovice cxe Prago: KAVA-PECH 2001. p. 147-171.
• 《计划语言研究对语言学的意义》，载《2003学术前沿论丛》，2005.1，北京师范大学出版社，第362－381页。 本文所引的参考文献。

---

以上目录没有包括作者有关计算机应用和信息方面的文章，也没有包括在世界语杂志上发表的文章。

点击这里转入我的“书评园地”。

除了这些文章之外，我也翻译和编写了以下著作：

• 《世界语学导论》为法国P.Janton教授的著作。点击此处，可读到更多的信息。
• 《世界语现象》为英国W.Auld的著作。
• 《术语工作指南》，为芬兰术语学家Heidi Suonuuti的作品。点击这里，读有关信息。
• 《国际语学和世界语学：通向专业文献之路》，德国 Detlev Blanke 著。德语版，汉语版，英语版

• 《Glosa 语入门》，介绍一种结构类似于汉语的计划语言方案。已由英国Glosa出版社出版。由于原书在国内不易获得。故将它放入本站，点击 此处 阅读。
• 《国际语学导论》，可能是国内第一本有关这一学科的著作。请阅读此书目录。
• 《国际语研究》由德国的Sabine Fiedler 博士和我本人主编。全书包括19个国家43位作者的论文，涉及内容非常广泛。反映了国际语学研究的多维性和跨学科性。736页。点击此处阅读Wim Jansen的长篇评论。
• 《自然语言的计算机处理》（讲义，45万字）
• 《Lingvaj Problemoj en Internaciaj Rilatoj-Language Problems in International Relations-国际关系中的语言问题》，新渡户国际学术研讨会文集，主编. 国际世界语协会，2004, 196 页.
• 《Al nova internacia lingva ordo/Towards a New International Language Order/迈向国际语言新秩序》. Rotterdam: Universal Esperanto Association, 2004, ISBN 92 9017 085 9. 由韩国李种永教授和我主编。240页。目录   书评(Monato 9/2005)