Logo
媒体语言资源服务平台
中国传媒大学国家语言资源监测与研究有声媒体中心
搜索切换语言
舆情语情
2024.07
为啥我们中国人没学日语,却能看懂一半的日本文字?
汉字,作为承载中华文明深厚底蕴的符号系统,不仅在中国民众的日常生活中扮演核心角色,其影响力还跨越国界,深远地触及了周边国家的文化土壤,尤以日本为显著例证。汉字在日本的传播和发展中起到了重要的作用,日本文字中的很多词汇和书写方式都受到了汉字的影响。 根据日本史书的记载,晋朝时期,一位名叫王仁的中国汉人,从百济(古代朝鲜的一个王国)踏入了日本,他将汉字的种子播撒在这片异国的土地上。对于研习日语的学习者来说,日语的独特之处不言而喻——它由假名与汉字两大元素巧妙融合而成。 具体而言,平假名是依据汉字的草书创造出来的,而片假名则脱胎于汉字楷书的偏旁部首。简言之,我们现在所见的日语假名和汉字的雏形,都是源自我国的汉字。在汉字传入日本之前,日语并没有自己的表记字符,就像一个无字之书,等待着汉字的到来,赋予它语言的生命。 长期以来,汉字曾是日本日常书写的主流工具,虽然后来日本发展出自身独特的语言体系,并废除了汉字的读音规范,但在文字上仍然部分保留了汉字的使用。正是基于汉字的智慧与灵感,日本创造了平假名与片假名,这也解释了为何日语词汇中不乏与汉语相似之处。 一项由日本国立研究所于1964年进行的详尽调研揭示了一个有趣的现象:在日语的常用词库中,源自本土的和语仅占36.7%,而源自汉语的词汇则高达47.5%,西洋外来语仅占10%左右。这一数据直观反映了汉语对日语构成的深刻影响。所以在现代的日本,我们经常会发现一些字和词汇是与中国相似的,甚至能够猜出其大致的意思,但一旦这些汉字组合成特定日语词汇,却不能理解什么意思。 为什么中国人能够理解日本的"伪中文”?其实很简单,这种“伪中文”就是将日语中属于新创的那部分日文去掉,剩下的部分就是中文,只是书写方式成了繁体字。 虽然现在的我们可能不太能够书写繁体字,但是我们对于这些字的部分意思还是有所了解的,因此对于日本的“伪中文”也能够认识其中的一半文字。这种现象在年轻群体中尤为普遍,类似于曾经风靡一时的网络火星文,既体现了中国文化的广泛传播力,也彰显了汉字作为跨文化交流媒介的独特魅力。然而,当这些汉字在日本语境下重新组合,其发音与含义往往已与中国原意大相径庭,这便构成了理解上的障碍。 文章、图片来源/《生活日报》 编辑/张增华 责编/陈百科
2024.07
最新研究:会喊“妈妈”的黑猩猩,可能为人类语言进化提供线索
一项最新研究结果显示,黑猩猩能够说出人类的单词——"妈妈”。有科学家认为,这为人类语言进化提供了重要线索。据美国《纽约时报》近日报道,发表在《科学报告》杂志上的一篇文章称,人类与黑猩猩共同祖先的大脑已具备说话所需的一些基本要素。 报道称,科学家一直想知道为什么人类可以说话,而其他猿类不能。为此,从20世纪初开始,一些研究人员尝试在家中饲养猿类动物,观察和人类一起生活是否能让幼年猿类说话。但相关实验并没能让黑猩猩等动物流利地说话,它们甚至连简单的声音都难以发出。有科学家于2016年发现,猿类动物的声道实际上“已经准备好说话了”,于是研究人员开始思考,不能说话的因素是否出现在大脑上。 在最新研究中,英国进化心理学家拉梅拉和瑞典语言科学家埃克斯特罗姆认为猿类动物被低估了,他们通过搜寻黑猩猩发声的录音片段发现,在一段2007年的视频中,名叫约翰尼的黑猩猩似乎在回应一位女士时说了“妈妈”。随后,约翰尼曾经栖居的佛罗里达州动物保护区的董事会成员证实,它会用非常嘶哑的声音说“妈妈”。埃克斯特罗姆将发现的录音给61名志愿者播放,并让他们写下所听到的声音,其中大多数人认为黑猩猩说的是“妈妈”。 英国心理学家贝利克表示,研究结果确实表明,古猿可能已经在心理和大脑层面具备了说话的条件。不过,有德国专家认为,猿类发出的声音与人类语言无关,“他们只是把两个喘息声加在一起”。 文章来源/《环球时报》 编辑/张增华 责编/陈百科
2024.07
民进党将“闽南语语言能力认证考试”更名 国台办:“去中国化”的又一出闹剧
7月24日,国台办举行例行新闻发布会,新闻局副局长、发言人朱凤莲就近期两岸热点问题回答记者提问。 国台办发言人朱凤莲。封面新闻记者 赵雨笙 摄 会上,有记者提问,赖清德日前在民进党全代会上致辞全程使用闽南语。另外,民进党当局教育事务主管部门日前预告,将"闽南语语言能力认证考试”更名为“台湾台语语言能力认证考试”。对此有何评论? 对此,朱凤莲表示,这是民进党当局处心积虑搞“去中国化”的又一出闹剧。 台湾乡亲讲的闽南语、客家话,和福建、广东乡亲讲的闽南语、客家话是一样的,是汉语在长期历史中形成的地域性分支或变体,由福建、广东地区先民带到台湾地区。(闽南语)“台语”就是闽南语,古早时自福建传到台湾,两边都听得懂。(客家话)台湾乡亲讲的客家话,是从广东传到台湾,两边讲的客家话是一样的,都听得懂。 民进党当局企图在方言名称上做政治文章,完全是自欺欺人。无论他们怎么折腾,都磨灭不了台湾社会的中华文化印记,淡化不了台湾同胞的中华民族意识。 文章、图片来源/《封面新闻》 编辑/张增华 责编/陈百科
2024.07
华大基因发布基于大语言模型的新方法用以诊断罕见遗传病
华大基因7月23日发布消息称,华大基因AI团队在近期的研究工作中首次应用微调大语言模型来识别罕见遗传疾病的致病变异,开发了大语言模型驱动的新方法Genetic Transformer ,相关工作在medRxiv预印。 文章来源/金融界 编辑/张增华 责编/陈百科
2024.07
台湾艺人“晚上好”风波:语言无界,文化认同需共融
据台湾中时新闻网7月4日报道,台湾艺人高捷近日在一场颁奖典礼上台时打招呼说"大家晚上好”,没想到此话却遭疑似亲绿网友痛批,批评他说出大陆用语“晚上好”。高捷3日深夜在社交平台脸书发文,开头照样写“晚上好”,还说“社会很单纯,复杂的是人”。 “晚上好”这一看似平常的问候语,却被一些别有用心的人赋予了超出其本身的“意义”。这一事件,表面上看似是对一句日常问候语的过度解读,实则深刻反映了台湾社会在语言使用、文化认同之间的复杂纠葛。 语言,作为人类沟通的桥梁和文化的载体,本应是无界无垠的。在中文语境下,“晚上好”作为一种普遍使用的问候方式,无论是大陆还是台湾,亦或是海外华人,都习以为常,它不应被人为地打上地域或政治的标签。然而,在本事件中,这句再平常不过的问候语,却被部分亲绿者视为“大陆用语”,进而上升到文化认同与政治立场的层面,这无疑是对语言功能和文化多样性的极大误解与扭曲。 这种对语言使用的过度敏感和刻意区分,背后折射出的是台湾社会在文化认同上的深刻分歧。有些台湾政党长期以来利用文化议题进行政治操弄,试图通过制造文化对立来割裂台湾与中华文化的血缘联系,从而达到其政治目的,在这种背景下,不少台湾民众在潜移默化中形成了对大陆文化的偏见与排斥。 然而,我们必须认识到,语言和文化是多元的,也是包容的。无论是大陆还是台湾,都是中华文化大家庭中不可或缺的一部分,它们之间存在着千丝万缕的联系与共通之处,强行将两者对立起来,不仅无助于解决台湾社会的深层次问题,反而会让两岸关系更加紧张,让台湾民众在身份认同上更加迷茫。 面对这种由语言争议引发的社会撕裂,台湾社会亟需采取措施来促进文化包容和理性对话,重新审视并尊重文化的多样性。政府和社会各界应加强对文化多样性的宣传与教育,鼓励不同文化之间的交流与融合,让民众在多元文化的氛围中感受到中华文化的博大精深和包容并蓄。同时,舆论也应承担起社会责任,客观公正地报道事实真相,避免将文化问题政治化、情绪化。 台湾艺人“晚上好”风波虽小,却触及了台湾社会深层的文化认同问题。只有加强两岸加强文化交流与合作,增强台湾民众对中华文化的认同与归属感,才能从根本上消除文化认同上的分歧与隔阂,推动两岸关系的和平发展与民族团结。 文章、图片来源/红网 编辑/张增华 责编/陈百科
2024.07
Kimi开放平台“上下文缓存”技术开启公测
7月2日消息,Kimi 开放平台日前宣布其"上下文缓存”技术进入公测阶段。该技术可为开发者大幅降低长文本旗舰大模型的使用成本,最高可达90%,并显著提升模型的响应速度。 据了解,上下文缓存技术作为一种高效的数据管理技术,其核心优势在于能够预先存储并快速提供那些可能被频繁请求的大量数据或信息。当用户再次请求相同信息时,系统无需重新计算或从原始数据源中检索,而是直接从缓存中快速提取,从而显著节省时间和资源。 Kimi 开放平台方面以某硬件产品说明书为例介绍了该技术的应用场景。对于一份长达9万字的说明书,在传统模式下,售前支持人员需要在10分钟内对产品的功能/使用方式进行40次问答,问题大概100个字,回答在120字以内。 然而,在接入上下文缓存技术后,9万字的文档只需创建并存储一次缓存,40次问答将仅收取将只收取问题的100字+回答的120字的费用,预计节省费用达92.27%。 业内人士称,在当前大模型行业日益注重效率和成本控制的背景下,Kimi的这一创新不仅为开发者提供了更经济、更高效的解决方案,也有望进一步推动大模型行业的应用和发展。 文章、图片来源/环球网 编辑/张增华 责编/陈百科
最新动态
30
2024.07
为啥我们中国人没学日语,却能看懂一半的日本文字?
29
2024.07
最新研究:会喊“妈妈”的黑猩猩,可能为人类语言进化提供线索
24
2024.07
民进党将“闽南语语言能力认证考试”更名 国台办:“去中国化”的又一出闹剧
24
2024.07
华大基因发布基于大语言模型的新方法用以诊断罕见遗传病
8
2024.07
我中心师生赴新西兰参加国际媒介与传播研究学会2024年会
5
2024.07
台湾艺人“晚上好”风波:语言无界,文化认同需共融
4
2024.07
Kimi开放平台“上下文缓存”技术开启公测
3
2024.07
新书讲述中文输入法演化史